Questions et réponses |
Lexikon Prononciation Grammaire Exemples Liste de mots |
Discussion Questions et réponses Départ rapide Tolkien-Board Sindarin-Forum |
Site Web Liens Impressum |
Qu'est-ce que
le Sindarin de manière générale?
Le Sindarin n'est pas une langue réelle, mais une langue inventée
(également appelée "langue artistique" ou "Plansprache").
J.R.R. Tolkien,
Professeur de linguistique et auteur de livres comme "Bilbon le Hobbit"
et "Le Seigneur des Anneaux" a conçu entre autres langages,
les langues des Elfes, Quenya et Sindarin, pour les glisser dans ses récits
sur la Terre-du-Milieu. (ou à l'inverse, peut-être que Tolkien
a créé la Terre-du-Milieu comme décor pour ses langues
inventées...)
D'où
proviennent les informations de ce site?
Toutes les informations sur le Sindarin proviennent des différents travaux
de Tolkien. Beaucoup de gens du monde entier, intéressés par la
linguistique ont dérivé des règles grammaticales à
partir des mots connus. Cependant il y a encore beaucoup de thèmes dans
l'étude du Sindarin qui sont contestés ou interprétés
de manière ambigue. Dès lors, il y aura dans le futur toujours
des modifications sur les pages web, parce qu'il y aura de nouvelles informations.
Le Sindarin n'est pas une langue totalement connue, ce qui fait que beaucoup
de thèmes ne sont pas assurés, parce que Tolkien ne nous a pas
laissé d'informations. Ce site web essaye de montrer le plus précisément
possible le savoir actuel.
Peut-on parler
couramment le Sindarin?
Non. Car il n'y a pas assez de vocabulaire. Tolkien a utilisé principalement
le Sindarin pour des noms de personnes et de places géographiques ainsi que
pour des poèmes. Cela fait que nous ne connaissons que très peu mots dont on
a besoin dans les loisirs quotidiens. A la question "Y
a-t-il un mot pour xxx en Sindarin?" la réponse doit être "si, certainement,
mais nous ne le connaissons pas".
Que dois-je faire quand il me manque un mot pour une traduction?
Note importante: ne tentez jamais de traduire simplement une phrase mot à mot en Sindarin ! Cela ira toujours de travers (aussi en ce qui concerne la structure des phrases). Au lieu de cela, traduisezle sens de la phrase et cherchez des mots de sens équivalent. Considèrez aussi que des mots ont souvent plusieurs significations. Exemple: le mot "faire" peut signifier faire une action (Sindarin: car -) aussi bien que fabriquer un objet (Sindarin: tan -).
Y a-t-il des
livres sur le Sindarin?
Il y a eu probablement dans les années soixante-dix un livre anglais sur le
Sindarin qui n'est cependant plus disponible depuis longtemps. Klett-Cotta a
toutefois annoncé la publication d'un livre sur le Sindarin (peut-être milieu
2003???); nous n'en savons pas plus (pour le moment).
Comment puis-je
traduire mon nom en Sindarin?
Regardez dans la liste des noms, peut-être trouverez-vous
déjà la traduction. Si le nom cherché n'est pas encore dans la liste, alors
il faut découvrir d'abord ce que votre nom signifie (p. ex. à l'aide du dictionnaire
des prénoms (allemand)) puis traduire sa signification en Sindarin.
si vous avez encore des difficultés allez au Tolkien-Board. Là, il y a le panneau
spécial pour des noms elfiques. Lorsque tu présentes là tes constatations,
on pourra sûrement vous aider .
Comment dois-je commencer à apprendre le Sindarin?
Souvenez-vous comment vous aviez appris l'anglais ou l'allemand à l'école et faites exactement la même chose: construisez et traduisez de petites phrases simples en Sindarin. modifiez alors les phrases selon les personnes et le nombre (ainsi p. ex. "je vois la maison", "tu vois la maison", "nous voyons la maison" et "je vois les maisons", etc..) Soyez attentif dès le début aux mutations
Où trouver
des informations sur les dialogues du fil Le Seigneur des Anneaux?
Par exemple sur la page web "liste
des dialogues elfiques".
Comment dois-je
me comporter sur le forum et/ou dans le board?
Quand vous voulez écrire sur le forum, soyez attentifs à ce qui
suit: