Vers l'Ouest

chanson d' Annie Lennox traduite en Quenya par Ryszard Derdzinski

 

 

Vers l'Ouest par Annie Lennox est la chanson finale du dernier des films du Seigneur des Anneaux. J'ai traduit cette belle chanson en langage le plus approprié pour elle - en Quenya. Voir aussi les paroles anglaises de cette chanson. Voir la traduction en Sindarin ici.

 

 

Númenna

Caita
carelya ammelda ar moiana.
Lanta i lómë,
utúlielyë ranyo mettanna.
A lorë si,
ar óla i epë tuller.
Entë yaitar hrestallo pella.

Ma neyilyë?
Mallo niër antalyassë?
Rato cenuvalyë
sa ilyë caurelyar oäntuvar,
varna mi inya ranqui.

Man cenilyë
eccaianna?
Ma i maiwi ninquë yaitar?
Arta i Eär
Isil néca amorta -
Ciryar utúlier an yulu le márelya.

Rómen ahyuva
ve hyellë telpina,
i cála nenissë.
Ilyë fëar autar.

I Estel vinta
ambarenna lómëo,
ter fuini lantala,
pella enyalië ar lúmë.
U-queta:
"Si utúlielwë mettanna".
Hresta ninquë yáma -
elyë ar inyë ata ómentuvalwë.

Ar elyë nauva sinomë
mi inya ranqui.

Man cenilyë
eccaianna?
Ma i maiwi ninquë yaitar?
Arta i Eär
Isil néca amorta -
Ciryar utúlier an yulu le márelya.

Ar ilyë ahyuva
ve hyellë telpina,
i cála nenissë.
Ciryar mistë
autar Númenna.

 

 

page principale