Lírë Lassion (La chanson de Galadriel à Eldamar)
traduit en Quenya par Erwin "Eärendil" Swoboda

 

Ce poème vient du Seigneur des Anneaux, Livre II, Ch. 8.

 

 

Lindanen lassion, laurië lassion, ar laurië lassi en tuyaner.

Súreo lindanen, ar súrë tullë ar ter olwar súyanes,

Anar pella, Isil pella; i fallë engë eäressë.

Ar hrestassë Ilmarino, laureä alda lohtanë.

Eldamaressë, nu oiolómeo eleni silles,

Eldamaressë, ara i rambar Tiriono eldaiva.

En tuianer i laurië lassi i andë yeninen,

Vë sinomë lanteär i níri eldaiva.

A Lorien, tullë Hrívë, i aurë helda ar ú lassi;

Lanteär I lassi mir celu, I sírë ausirë.

A Lorien, andavë amárien hrestassë sina,

Ar mi fírala rië ilienyë i laureä Elanar.

Mal ai sin linduvan ciryaron, man cirya tuluva nin?

Man cirya atacoluva nin arta allanda Eär?

 

Glossaire des mots difficiles:

 

en 'là-bas (là)'.

*tuyaner passé du verbe *tuya- 'sauter, bondir '.

súyanes 3^ème personne du passé du verbe súya- 'souffler, expirer '.

lohtanë 3^ème personne du passé du verbe lohta- 'éclore, mettre des feuilles ou des fleurs'.

oiolómëo 'de toujours '. Oio- 'période sans fin' comme dans Oiolairë 'été éternel ' + lómë 'nuit' + -o Suffixe génitif.

silles ^3ème personne du passé du verbe sil- “briller”.

ara 'hors de, à côté de'

*ausirë 'couler au loin'. Au- (un préfixe verbal 'hors, *au loin') + sirë (3^ème personne aoriste du verbe sir- 'couler').

andavë adverbe 'longtemps, pour longtemps'.

amárien 'J'ai habité '. 1^ère personne passé composé. du verbe mar- 'habiter, être établi'.

ilienyë 'j'ai tressé '. 1^ère personne passé composé du verbe lia- 'tresser'.

*ai 'si'.

atacoluva 'reporterait'. Ata- 'à nouveau (re-)' + coluva (3ème personne futur du verbe *col- 'porter').

allanda 'le plus large'.

 

page principale