Of Varda

Fragment de Quenta Silmarillion : 'De l'Arrivée des Elfes'

par Ryszard Derdzinski

 

Varda, 'L'Exaltée', 'La Haute', 'La Sublime' (le nom étant une traduction Quenya du titre Valarin) aussi nommée en Quenya Elentári 'Dame des Etoiles' et Tintallë 'l'Allumeuse'. Elle est la plus grande des Valier, l'épouse de Manwë, habitant avec lui sur Taniquetil. Les Sindar en Terre-du-Milieu l'appelèrent Elbereth Gilthoniel 'Etoile-Reine Allumeuse des Etoiles'. Ce petit poème fut d'abord publié dans l' Elvish Linguistic Calendar. Dans l'esprit de l'auteur, c'est un texte écrit par Pengolodh. Voir Quenta Silmarillion Eldalambenen Project. Ci-dessous, je présente mon oeuvre Varda the Star-Kindler et un petit glossaire.

 

Equë Quendingoldo mí Quenta Silmarillion:

 

Varda autanë Máhanaxar ar cendanë Taniquetilwa aicassello ar cennë Endorëo mornië nu únótimë elellí, nan nécë ar hairë. San yestaneryë i carma meletya, analta ilyë Valaron carmar tulessentallo Ardanna. Calpaneryë rossi telperini Telperiono calpallon ar i rosseinen ontaneryë i elellí vinye ar calimë or yárë Yestanession tulessenna; yallo eryë yo essë lúmëo yáwellon ar ilyë Ëo carmallon né Tintallë, apa Eldainen estina né Elentári.

Carnil ar Luinil, Nénar ar Lumbar, Alcarinquë ar Elemmírë panyaneryë tana lúmessë, ar nótimë yárë eleni hostaneryë ar ortaneryet ve tehtar menelessë Ardo: Wilwarin, Telumendil, Soronúmë, Anarríma ar Menelmacar heltaryassë calima i apaquetë Ohta Metima Ambar-mettassë; ar táravë formenna vë tultië Melcorenna së panyanë i rië otso elenion – Valacirca – ambarto tehta. 

 

Alors Varda s'écarta du conseil et comtempla depuis les hauteurs du Taniquetil les Terres-du-Milieu plongées dans les ténèbres sous les étoiles innombrables, si lointaines et si pâles. Et elle entreprit une oeuvre immense, la plus grande entreprise des Valar depuis qu'ils étaient descendus sur Arda. Elle récolta la rosée d'argent dans les réservoirs de Telperion, et elle en fit de nouvelles étoiles, plus brillantes, pour la venue des Premiers-Nés. Depuis lors, celle qui s'appelait Tintallë depuis les temps reculés ou Ëa avait été créée, Celle Qui Donne La Lumière Aux Etoiles, fut appelée par les Elfes Elentari, la Reine des Etoiles. A cette époque elle fit naître Carnil et Luinil, Nénar et Lumbar, Alcarinquë et Elemmírë, et elle rassembla beaucoup des étoiles plus anciennes pour en faire des signes au firmament d'Arda: Wilwarin, Telumendil, Soronúmë, et Anarríma; et Menelmacar avec sa ceinture étincelante, qui annonce l'ultime bataille de la fin des temps. Loin au nord, comme un défi à Melkor, elle fit une ronde de sept étoiles majeures, Valacirca, la Faucille des Valar et signe du destin [...]" (The Silmarillion, p. 52)

 

 

Glossaire

 

*yesta- 'commencer'

*carma 'travail, labeur'

*tulessë 'arrivée' (n.)

*táravë 'haut' (adv.)

*apaquet- 'présager'

 

 

page principale