Les Langages de Tolkien dans la bande originale du SdA

edité par Ryszard Derdzinski

Depuis le 19 décembre 2001 et depuis le 10 décembre 2002 la bande originale de la Communauté de l'Anneau et Les Deux Tours sont disponibles dans les magasins de musique partout dans le monde. Sur ces merveilleux CDs nous pouvons trouver beaucoup de matériel linguistique intéressant: des chansons dans les principaux langages de la Terre-du-Milieu:Sindarin, Quenya, Khuzdul, Adûnaic et Noir-Parler. Les auteurs de ces chansons et poèmes sont Philippa Boyens (ex. The Prophecy, Lament For Gandalf dans La Communauté de l'Anneau et The Ents, The Missing dans Les Deux Tours) et Roma Ryan (Aníron, May It Be) - ils ont été traduits dans les langages de éa Terre-du-Milieu par David Salo (et Roma Ryan - Aníron) une linguiste Américaine, spécialiste dans les langages artistiques de Tolkien. Malheureusement seuls les chansons en Quenya, Sindarin et vieil Anglais sont présentés dans un petit livret qui accompagne les CDs.

Est-ce que cela signifie que les texte en Khuzdul, Adûnaic et Black Speech n'ont pas de signification spécifique - qu'ils ressemblent seulement phonétiquement à ces langages décrits dans les Appendices du Seigneur des Anneaux? David Salo a jeté quelque lumière sur cette matière. Il écrivit (sur le Khuzdul de la bande originale): Ceci est du pseudo-Khuzdul; par ex. c'est dans un langage qui a les mêmes sons que le Khuzdul, et une morphologie similaire, et partage les mêmes mots, mais probablement ne ressemble pas beaucoup plus au Khuzdul de Tolkien; (sur le langage qu'on entend quand les Cavaliers Noirs chevauchent): C'est un essai de Adûnaic, qui peut être fait avec les données ma foi limitées.

Ci-dessous je présente les analyses linguistiques de tous les exemples des langages de la Terre-du-Milieu présentés sur le livret du CD et dans la partition musicale de la Warner Bros. publiée en mars 2002. Comme nous pouvons le voir, il y a une grande différence entre les chansons chantées dans la bande originale et les textes présentés dans les livrets accompagnant les CDs.

En mars 2002 Warner Brothers publia la partition de La Communauté de l'Anneau qui incluait quelques matériels lyriques (à la fois en Elfique et en Anglais) qui n'étaient pas présents sur le livret du CD. Les titres inclus dans cette publication sont :The Prophecy, Many Meetings, The Council of Elrond Featuring "Aníron", Lament for Gandalf (Fourni dans la "Lothlorien"), In Dreams (Fourni dans "The Breaking of the Fellowship"), May It Be. Après cette publication nous pouvons trouver des fragments des chansons qui sont réellement chantées dans la bande originale. Les textes entendus dans la musique du film sont imprimés en vert et ceux trouvés seulement dans les livrets en bleu. Le symbole indique un fichier son (quelques uns de ces fichiers son viennent de Thomas Deece. Hennaid!). J'ai dû standardiser l'écriture en vieil Anglais des chansons et poèmes: ð pour th trouvé dans le livret et æ pour ae.

Les mots trouvés dans les chansons sont présentés en petits glossaires: les mots non attestée crées (ou plutôt reconstruits) par David Salo sont en rouge. D'autres mots Sindarin peuvent être trouvés dans mon Gobeth e Lam Edhellen. Quelques fois j'ai essayé de corriger quelques flagrantes erreurs d'impression - dans ce cas j'ai fourni la forme originale en gris. Les abbréviations utilisées:S. Sindarin, Q. Quenya, O.E. Old English (Rohirric), Kh. Khuzdul, A. Adûnaic.

Le Seigneur des Anneaux: La Communauté de l'Anneai partition musicale, Bande originale du film, musique composée, orchestrée et dirigée par Howard Shore. CD avec livret de chansons. 

Partition de La Communauté de l'Anneau, musique composée par Enya et Enya and Howard Shore. Pour voix et piano. Format: piano/vocal/chords livre de partitions. Avec mélodie vocale, piano accompagnement, chansons, accords et illustrations couleur. Films. 28 pages. 9x12 pouces. Publié par Warner Brothers (WB.0659B).

La Communauté de l'Anneau: Chansons

Les Deux Tours: chansons

page principale