retour sur Ambar-Eldaron

Les Langages de Tolkien dans le film La Communauté de l'Anneau

Guide du spectateur

C'est toute la Terre-du-Milieu dans le film de La Communauté de l'Anneau. Grâce à nos reporters, je présente tous les dialogues Elfiques et Khuzdul qui apparaissent dans le film. Vous pouvez imprimer ce matériel et le prendre au cinéma. J'espère que cela sera utile. Cuio mae!

[Introduction]

La Chanson de Galadriel:

Galadriel (Sindarin): 

             I amar prestar aen
           'Le monde change'
           Han mathon ne nen
           'Je le sens dans l'eau'
           Han mathon ne chae
           'Je le sens dans la terre'
           A han nostron ned wilith [sic!]
           'Je le sens dans l'air'

Elrond (Sindarin):  

           Tangado a chadad
           *'Establish to hurling'' (un cri de guerre)

[Mont Venteux]

(Sindarin)

Arwen: Frodo. Im Arwen. Telin le thaed.
          Frodon, je suis Arwen. Je suis venue pour t'aider.

Arwen: Lasto beth nin, tolo dan na ngalad.
          'Entend ma voix, revient à la lumière.'

[Fuite vers le gué]

(Sindarin)

Aragorn: Dartho guin berian. Rych le ad tolthathon.
            'Rest avec les Hobbits. Je t'enverrai des chevaux.'

Arwen:   Hon mabathon. Rochon ellint im.
            'Je le prendrai. Je suis le cavalier le plus rapide.'

Aragorn: Andelu i ven.
            'La route est trop dangereuse'
...
Arwen:   Frodo fir. Ae athradon i hir,
            tur gwaith nin beriatha hon.
            'Frodon est en train de mourir [?]. Si je peux traverser la rivière,
            le pouvoir de mon peuple le protégera.'
...
Arwen:   Beyest lin.
            ... [?]
...
Arwen:   Noro lim, Asfaloth, noro lim!
...
Arwen:   Noro lim, Asfaloth.
...
Arwen:   Nin o Chithaeglir, lasto beth daer:
            Rimmo nin Bruinen dan in Ulaer.
            Nin o Chithaeglir, lasto beth daer
            Rimmo nin Bruinen dan in Ulaer.
...
Elrond:   Lasto beth nin.
             Tolo dan na ngalad.

[Dialogue d'Arwen et Aragorn à Imladris]

(Sindarin)

Arwen:  A si i-dhúath ú-orthor, Aragorn.
           'L'Ombre ne s'est pas encore étendue'
Arwen:  Ú or le a ú or nin.
           'Ni sur vous et ni sur moi'
Arwen:  Renech i lu i erui govannem?
           'Vous souvenez-vous quand nous nous sommes rencontrés?'
Aragorn: Nauthannem i ned ol reniannen.
           'J'ai cru que je m'étais égaré dans un rêve'
Arwen:  Gwenwin in enninath...
            'De longues années ont passé.'
Arwen:  U-arnech in naeth i si celich.
           'Vous n'aviez pas les soucis que vous portez maintenant.'
Arwen:  Renech i beth i pennen?
           'Vous souvenez-vous ce que je vous dis?'

[Councile d' Elrond]

(Sindarin)

Aragorn: Havo dad, Legolas.
            'Asseyez-vous Legolas.)'

[Tentative de traverser le col de Caradhras]

(Quenya)

Sarumane: Cuiva nwalca Carnirasse nai yarvaxea rasselya.
....
Sarumane: Cuiva nwalca Carnirasse.

Gandalf: Losto Caradhras, sedho hodo nuitho i ruith.

Sarumane: Cuiva nwalca Carnirasse.
             Nai yarvaxea rasselya.
             Talhira notto-karinnnar

    
[La porte Ouest de la Moria]

Gandalf: 

(Sindarin)  Annon edhellen edro hi ammen.
(Quenya)  Ando eldarinwa, a lasta quattanya, fenda casarinwa.

[A l'intérieur des Mines de la Moria]

(Khuzdul)

Gimli: 

       Kilmin malur ni zaram kalil ra narag.
       Kheled-zaram ... Balin tazlifi.

[Sur les bords de la Lothlórien]

Aragorn: Haldir o Lorien
            'Haldir de la Lorien'
Aragorn: Henion aniron, boe ammen I dulu lin.
            'Nous venons ici pour demander de l'aide'
Aragorn: Boe ammen veriad lin.
            'Nous avons besoin de votre protection'