|
|
||
|
Les Langages de Tolkien dans la Communauté de l'Anneau édité par Ryszard Derdzinski
Ci-dessous je présente une mise-à-jour des phrases relevées dans les langages de la Terre-du-Milieu (ex. Sindarin, Quenya, Khuzdul, etc.) qui appartiennent au dialogues du film le Seigneur des Anneaux. L'auteur de tous ces dialogues est David Salo, un expert en Elfique renommé des USA. Grâce à l'aide de nombreux linguistes Elfiques, en incluant Måns Björkman, Helge Fauskanger, David Kiltz, Johan Winge, Patrick, Elhath, Javier Louenzo, et spécialement à David Salo, je peux donner la signification et le contexte de ces phrases dans les langages de Tolkien. Je les ai présentés dans un ordre chronologique de l'histoire racontée dans le film.
Le
texte des sous-titres, comme vus dans le film, est imprimé en police
noire et grasse. Les
mots non-attestés sont en rouge
sont analysés dans les glossaires. Les
suppositions hypothétiques sont
en bleu. L'analyse détaillée
des mots Sindarin attestés dans les écrits de Tolkien se
trouvent dans mon Gobeth
e Lam Edhellen. Le symbole
|
||
| ∙ Sindarin ∙ | ||
|
1.
I amar prestar aen...
ou le prologue de Galadriel Communauté
de l'Anneau 2.
Tangado
haid ou le cri de Bataille d'Elrond's Communauté
de l'Anneau 3.
Im
Arwen... ou Arwen sur le Mont Venteux Communauté
de l'Anneau 4.
Dartho
guin Beriain ou Avant le raid de Bree I Communauté
de l'Anneau 5. Ingon i athrad... ou Avant le rais de Bree II [non inclus dans le film] 6.
Nouo
lim, Asfaloth... ou le raid de Bree Communauté
de l'Anneau 7.
Nîn o Chithaeglir...
ou texte de Bree Communauté
de l'Anneau 8.
Frodo,
lasto beth nin... ou
les dons de guérison d'Elrond
Communauté
de l'Anneau 9.
Anirne
hene... ou Elrond vers la tombe de Gilraen Communauté
de l'Anneau [Communauté
de l'Anneau version longue] 10.
A
si i-Dhúath... ou Aragorn et Arwen à Imladris Communauté
de l'Anneau 11.
Havo
dad, Legolas... ou Concile d'Elrond Communauté
de l'Anneau 12.
Losto
Caradhras... ou Texte de Caradhras Communauté
de l'Anneau 13.
Annon
Edhellen... ou Texte de la porte de la Moria Communauté
de l'Anneau 14. Mae govannen, Legolas... ou Dialog I Lórien Communauté de l'Anneau [Communauté de l'Anneau version longue] 15.
Haldir
o Lórien...
ou Dialog
II Lórien Communauté
de l'Anneau 16.
Boe
ammen... ou
Dialogue
III Lórien Communauté
de l'Anneau [Communauté
de l'Anneau version longue] 17.
Le
aphadar... ou l'avertissement
de Celeborn
Communauté
de l'Anneau [Communauté
de l'Anneau version longue] 18.
Am
meleth dîn...
ou l'Adieu de Galadriel Communauté
de l'Anneau [Communauté
de l'Anneau version longue] 19. Hiro hyn hîdh... ou la douleur de Legolas Les Deux Tours 20. Nad no ennas ou Avant de rencontrer Gandalf Les Deux Tours 21. Minlû pedich nin... ou Rêve d'Arwen Les Deux Tours 22. Tollen i lû... ou Elrond et Arwen Les Deux Tours 23. I amar prestar aen... ou le Départ d'Arwen Les Deux Tours 24. Mae carnen... ou Aragorn et Brego Les Deux Tours 25. Le abdollen... ou Avant la Bataille Les Deux Tours 26. Mae govannen... ou l'Arrivée d'Haldir Les Deux Tours 27. A Eruchîn... ou les ordres et les mises en garde de la bataille Les Deux Tours
28. Law,
hîr nin... ou l'adieu d'Arwen
Retour du Roi?
29. I Aear cân... ou la Lamentation d'Elrond Retour du Roi?
|
||
| ∙ Quenya ∙ | ||
|
30. Nai tiruvantel... l'adieu d'Elrond [non inclus dans le film]
31.
Cuiva
nwalca Carnirassë... ou incantation aux éléments de
Saruman Communauté
de l'Anneau
32.
Ando
Eldarinwa... ou l'écriture de la porte de la Moria de Gandalf
Communauté
de l'Anneau 33. Namárie ou l'adieu de Galadriel Communauté de l'Anneau
|
||
| ∙ Khuzdûl ∙ | ||
|
34. Kilmin malur... ou Gimli à Mazarbul Communauté de l'Anneau 35. Ishkhaqwi... ou la malédiction de Gimli en Lórien Communauté de l'Anneau [Communauté de l'Anneau version longue]
| ||
| ∙ Black Speech ∙ | ||
|
36. Ashi! ou le cri des Serviteurs de l'Anneau Communauté de l'Anneau 37. Ash nazg durbatulûk... ou texte de l'Anneau Communauté de l'Anneau [Communauté de l'Anneau version longue] 38. Za dashu snaku Zigur... ou cri de guerre de l'armée de Sauron Les Deux Tours
| ||
| ∙ Rohirric (Old English) ∙ | ||
|
39. Stille nú, fæste... ou Aragoun et Brego Les Deux Tours 40. Westu hal... ou Gandalf vers la tombe de Théodred Les Deux Tours 41. Fouth Eoulingas ou Cri de Guerre Les Deux Tours | ||
|
| ||
|
|
indique un fichier son (quelques uns de ces fichiers-son viennent de Thomas
Deece, et quelques uns de 
