Morn 'ellui
par Didier Willis
Cette intéressante prose en Sindarin fut écrite par Didier Willis (Lhûg Hithui) en Octobre 2000. Elle fut d'abord publiée dans Tyalië Tyelelliéva #16 (Mars 2001) spécialement pour le Elvish Language Poetry Prize 2002. Didier écrivit dans une de ses lettres: Pour dire la vérité, mon texte Sindarin me fut inspiré par les récentes nouvelles à la TV, quand je vis un garçon tué juste devant son père en Palestine. Erde ohtava ea óresse atanion, J'ai peur (" les graines de la guerre sont dans le coeur de l'humanité").
«A adan fael, lasto enni!», i Nogoth ereb pent ef fuin.
«Im broniant ann-lend bangad mhegil gerthui echannen na nGelydh a thand lebethron togannen od eryn chaeron Ennorath». Di-melegachas oh Yrch, i machor 'enediant: «Neder miriain ani' naidh hin phain, egor leben an erui a canadh miriain, toloth cenaith, an edwen». Glamhoth danc hon.
«A adan fíreb, tiro nin!», i Edhel ereb pent ef fuin. «Linnon i charthad uireb nin am meleth, ant Belain melthin sogannen o ceilph gelebrin». Glirint di-nguruthos: «Bartha men darthad ned Ennorath, tenn i nagor vedui o menel». Glamhoth danc hon.
Nef ardhon, ben-edhel a ben-nogoth, Balan ercheneb, crebain tad erin dhôl dîn, lála: «Sí na vedui, gerin Gannas Ennorath mi-chammen angren». Morgoth leithiannen.
Traduction:
Ténèbres triomphantes
"O homme généreux, écoute-moi!", dit le Nain solitaire vers la nuit, "j'ai enduré un long voyage pour vendre une épée runique faite par les Elfes Avisés et un bouclier de lebethron apporté des forêts lointaines de la Terre-du-Milieu". Avec une grande terreur des Orcs, le colporteur compte: "Neuf livres pour toutes ces choses, ou cinq pour la première et quatre livres, trois sheelings, pour la seconde". La horde hurlante le tua.
"O homme mortel, regarde-moi!" dit l'Elfe solitaire vers la nuit. "Je chante mon espoir d'éternel d'amour, le don des Dieux d'or qui boivent dans une vaisselle d'argent". Il chanta dans l'ombre de la mort: "Nous sommes destinés à rester en Terre-du-Milieu, jusqu'à la dernière bataille sous le ciel". La hode hurlante le tua.
De ce côté du monde, sans Elfes et sans Nains, le Dieu avec un oeil, deux corbeaux sur sa tête, rit: "Maintenant au moins, je tiens la Conception de la Terre-du-Milieu dans ma main de fer." Le sombre ennemi est libéré.