Contents of the Gwaith-i-Phethdain

retour sur Ambar-Eldaron

 

What's new

A Elbereth Gilthoniel paroles de J.R.R. Tolkien, musique de Adreamer (Pologne)
Quenya: L'influence du Grec, essai d'Andreas Andreou (Gréce) (en anglais)

Le 113ème anniversaire de J.R.R. Tolkien

L'e-card d'anniversaire pour Tolkien d'Annael Gen Hannon 'Merci':

Les e-cards de voeux de l'année dernière peuvent être trouvées ici - Galadhorn

Christmas 2004

Davantage d'e-cards peuvent être trouvée ici. Joyeux Noël à tous! - Galadhorn

Quoi de neuf - Cadeaux de Noël 2004

Le Valaquenta de J.R.R. Tolkien traduit en Neo-Quenya

[téléchargement] PDF e-book, fichier WinZip ,
2 MB version 1.1 en polonais, version anglaise prochainement!

Le film du Retour du Roi: Toutes les phrases en Sindarin, Quenya, Noir-Parler et Rohirric
Le film du Retour du Roi: Toutes les chansons de la bande originale du Retour du Roi
Le film du Retour du Roi: Inscriptions et cartes

Sindarin

Résumé de la grammaire Sindarin par Ryszard Derdzinski

Cours de Sindarin par Thorsten Renk (en français) [PDF 1.6 Mo]

Pronoms Sindarin - une reconstruction par Ryszard Derdzinski

Dictionnaire des Mots Sindarin Reconstruits par Ryszard Derdzinski

Kurs sindarinu po polsku :: Thorsten Renk, tlum. Adaneth, komentarz Galadhorn (Polish)

 

Quenya

Résumé de la grammaire Quenya par Ryszard Derdzinski (en construction)

Cours de Quenya (du 9 avril 2004) par Thorsten Renk (en français)[PDF in ZIP file, 3.16 Mo]

Pronoms Quenya - une reconstruction par Ryszard Derdzinski

Dictionnaire des Mots Quenya Reconstruits par Boris Shapiro

Dictionnaire des Mots Quenya Reconstruits en fichier CHM [89 KB]

 

Essais

Ælfwine par Anthony Appleyard

Mutations Consonantiques dans l'Evolution Conceptuelle de la phonologie Noldorin/Sindarin par Ryszard Derdzin'ski [PDF, 124 KB; publié pour la première fois dans Gwaihir #7] (anglais)

Pronoms Elfiques par Ryszard Derdzinski

Evolution des Pronoms Eldarin (1917-1965) par Ryszard Derdzinski

Histoire des Systèmes d'Ecriture Elfiques par Gildor Inglorion [Word 458 KB, fonts]

Dialecte Sindarin du Nord (en anglais) par Ryszard Derdzinski [PDF 176 KB]

Quenya: L'influence du Grec, essai d'Andreas Andreou (Gréce) (en anglais)

Mode Quenya Sarati Rúmilo par Ryszard Derdzinski

Les Calendriers d'Imladris, Gondor et de la Comté... par Boris Shapiro

 

Compositions Sindarin

Adel i vennas ('Old Walking Song' Part 2) par Ryszard Derdzinski
Aerlinn Elendil ('The Hymn of Elendil') by Ryszard Derdzinski

Aerlinn in elvellyn o Thol Gannel par Eirien Tuilinn

Amrûn o Lamedon par Eirien Tuilinn

Ave Maria en Sindarin par Ryszard Derdzinski

Dant Gil-galad ('La Chute de Gil-galad') par Ryszard Derdzinski

Erin daen Hithaeglir par Thorsten Renk [transcription en tengwar ]  

Fragment de "Athrabeth Finrod ah Andreth" par Ryszard Derdzinski

Lamentation de Galadriel par Ryszard Derdzinski

Gaerlin Legolas par Ryszard Derdzinski

Glîr Vedui Bilvon (la dernière chanson de Bilbon) par Katarzyna "Elring" Staniewska

I Râd Ui-renia Lim ('La Route continuent toujours') (Road Goes Ever On') par Ryszard Derdzinski

Ist-Minlamad Fangorn par Ryszard Derdzinski

I Thrach in Gelydh ('La Malédiction des Noldor') traduite par Menelvantar

Laer Thoron ('La chanson de l'aigle') par Ryszard Derdzinski

Meleth Faramir (Faramir's Love) par Ryszard Derdzinski

Merseburg Charm en Sindarin par Lothenon

Naergon an Kharas Crist-Erui par Iessadriel (Jessie Christiansen)

Nan Annûn ou "Vers l'Ouest" d'Annie Lennox en Sindarin par Taramiluieli

Narn en-Angol ('Rhyme of Lore') traduit en Sindarin par Lea Sheler.

Quenta Silmarillion: 'Du retour des Noldor' par Pavel Iosad

Pater noster en Sindarin par Ryszard Derdzinski [fichier sonore ]

Pent Fangorn par Ryszard Derdzinski

Saelpheth Gandalf (Gandalf's Advice) par Ryszard Derdzinski

L'énigme de Grands-Pas par Ryszard Derdzinski

Poème de l'Anneau par Ryszard Derdzinski [version révisée]

La Lettre de Sam Gamgee par Ryszard Derdzinski (ELPP)

Chanson du Gondor par Ryszard Derdzinski
L'Epitaphe de Nivacrin par Ryszard Derdzinski (ELPP)

Fragment de Tinúviel  par Ryszard Derdzinski (ELPP)

 

Compositions Quenya
Fragment de Ainulindalë par Ryszard Derdzinski

Altariello Lírë par Aiwë

Altariello Nainië Mistalondessë par Ryszard Derdzinski (ELPP)

Aistalë Elrondo (''la Bénédiction d'Elrond') par Ryszard Derdzinski

Cuivienello Tol Eressëanna par Ryszard Derdzinski

Elven Hymn to Elentári Tintallë par Elanor

Fragment de Cuivienyarna par Ryszard Derdzinski

I Anda Malle par Thomas Ferencz
I lindë Onyato ('l'Ent et la femme Ent') par Michal Kossowski

I Lirilla Lehtalëo par Diego Sebastian Bao et Tandra Chu
I Omentië Vinyamassë par Lukas Novak

Lamentation des Rohirrim en Quenya par Elenhil Laiquendo (Boris Shapiro)

Lírë Lassion par Erwin "Eärendil" Swoboda

Melmë Faramiro (L'Amour de Faramir) par Ryszard Derdzinski

Metimë Quettar Olórino par Julian Jarosch

Minna Númen - Vers l'Ouest par Petri Tikka

Ninqueldan par Arandil Elenion
Númen par David Chapman

Númenna ou "Vers l'Ouest" d'Annie Lennox en Quenya par Ryszard Derdzinski

Númenna - Vers l'Ouest par Thorsten Renk  

Le Serment des Fëanoriens par Milan Rezac 

Poème de l'Anneau par Maciej Garbowski

Fragment Quenta Silmarillion : 'Du commencement des jours' par Sébastien Bertho

Quenta Silmarillion: 'De l'Arrivée des Elfes' par Ryszard Derdzinski

Quenta Silmarillion: 'De la Ruine de Beleriand' par Brett Engetschwiler

Rómen par David Chapman

L'Epitaphe Beowulf par Julian Jarosch

Le Fragment «Kalevala» par Petri Tikka

Tirno Silmarillion par Arandil Elenion

Deux Prières Chrétiennes par David Chapman 

Fragment de Valacormaron par Ryszard Derdzinski
Valaquenta: Introduction par Ryszard Derdzinski
Valaquenta: De Manwë et Melcor par Ryszard Derdzinski

 

Compositions en Vieux et Moyen Sindarin

I lambi yåri - par Florian "Lothenon" Dombach

I laim ioer - par Florian "Lothenon" Dombach

Narn Fingolfin en Sindarin du nord par Florian "Lothenon" Dombach

 

Compositions en Telerin

Alatarielo Nainie par Vicente S. Velasco

Alatarielo Nainie Mistalonnesse par Ryszard Derdzinski

 

Compositions en Adûnaic

Lamentation pour Arwen par Thomas Ferencz

 

Compositions en Rohirric (Vieil Englais)

Beadu Felda Pelennora par Shawn R. McKee

Léof þegn par Ryszard Derdzinski

 

*[ELPP] - texte qui sera présenté durant le prochain Prix de Poésie des Langages Elfiques

 

Calligraphie Elfique

Andúril par Joel Whitmore & Kevin Cashen

Invitation de Mariage Elfique par Boris Shapiro and Olga Kukhtenkova

Le Compte Rendu de Lothenon sur le Vieux et le Moyen Sindarin par Florian Dombach

Maendeithad Edhellen - Calligraphie Elfique par D.Daniel Andriës

Nouveaux Fragments de Calligraphie par D. Daniel Andriës

On Frumsceafte Ilúuatar par Arkadiusz Kubala

Document Rúmilian 'le Serment des fils de Fëanor' par Karolina Stopa 

Rúmilian Namárie par Florian Dombach  

La Lettre de Samwise Gamgee par Ryszard Derdzinski

La Lettre de Samwise Gamgee par Gernot Katzer

Inscriptions Sindarin par D.Daniel Andriës

Invitation de Mariage par Joanna and Damian Gucza 

Anneaux de Mariage par S. and J. Pfeiffer

 

Musique Elfique

A Elbereth Gilthoniel paroles de J.R.R. Tolkien, musique de Adreamer (Pologne)
Aerlinn in elvellyn o Thol Gannel
[fichier mp3 , 667 KB, avec la permission de l'auteur avec la permission de l'auteur]

paroles de Eirien Tuilinn, musique de J. Butler

Faer Edhellen [mp3 file, 1,21 MB, avec la permission de l'auteur) music by J. Butler
Laer en-Aduial [fichier mp3 , 840 KB, avec la permission de l'auteur]

musique de J. Butler

New Song [fichier mp3 , 1,2 MB, avec la permission de l'auteur]

musique de J. Butler [voir annonce au sujet des paroles]

Prophecy [fichier mp3 file, 825 KB, avec la permission de l'auteur]

paroles de Philippa Boyens, musque de J. Butler

Pen Peth [fichier mp3 file, 477 KB, avec la permission de l'auteur]

paroles de J. Butler, musique de J. Butler

Ninqueldan [mp3 file, 2 MB, avec la permission de l'auteur] paroles d'Arandil Elenion, musique de J. Butler

 

Galerie linguistique Elfique

Elgaladna

Karolina Stopa
Leonid Korablev

Patrick Wynne

Ronald Kyrmse

Ryszard Derdzinski
S. Juchimov

Tom Loback

La Galerie des Deux Arbres

 

Divers

Gwaihir - Notre Magazine!

Le Film 'Le Seigneur des Anneaux par Ryszard Derdzinski

Phrases Elfiques dans le Film le SdA par Ryszard Derdzinski

Galadhorn's Tolkien Shop par Ryszard Derdzinski

Biscuits Elfiques par Ryszard Derdzinski

Tengwar pour le Polonais par Ryszard Derdzinski
Nombres Quenya par Ryszard Derdzinski

 

Téléchargement

Quenya Numbers 2.3. [WinZip 152 KB] par Alex Grigny de Castro

Calendrier Linguistique Elfique v.1.1 (en Anglais) [PDF 2,6 MB]

Histoire des Systèmes d'écritures Elfiques par Gildor Inglorion [PDF (anglais), RTF (Français)]

Histoire des Systèmes d'écriture Elfiques: les Polices de caractère [WinRar 300 KB]

Sindarin Dictionary: Update [PDF 84 KB]

Tolkien Calendar par Elenhil Laiquendo [WinZip 224 KB]

 

Librairie Linguistique Elfique
Dictionnaire Sindarin par Ryszard Derdzinski 

Calendrier Linguistique Elfique par Ryszard Derdzinski

Ressources par Ryszard Derdzinski

Le Légendarium de Tolkien edité par Verlyn Flieger et Carl F. Hostetter

Vinyar Tengwar #42: Review par Ryszard Derdzinski

 

Liens Linguistiques Elfiques

 

Les plus recommandés

Elfique Linguistic Fellowship - un tas de ressources - edité par Carl F. Hostetter.
Eldalamberon - Art, Musique et Language. Info sur Parma Eldalamberon.
The Language Lab - website by Patrick Wynne

Ardalambion - meilleur site sur les langages d'Arda, édité par Helge Fauskanger.

Elm - Noms Elfiques, formes grammaticales . Un très bon site web! - par Ales Bican

I Lam Arth - Site web de Aaron Show principalement dédié au Sindarin.

Lambenyáre - Tolkienian linguistic information service! (en español)
Parma Tyelpelassiva - Thosten Renk's website with plenty of linguistic material!

Mellonath Daeron - principalement sur le Quenya et le Sindarin.
Tyalië Tyelelliéva - Prix de Poésie en Langue Elfique! - edité par Lisa Star.

 

Outils linguistiques (grammaires, dictionnaires, etc.)

Das Sindarin-Lexicon par Christian Buzek - merveilleuse façon, en Allemand.

Lambë Eldaiva - tables grammaticales et glossaires - par Alex Grigny de Castro.

Quenya Grammar Reexamined - par Anthony Appleyard.

Quettar Tolkieno (changé d'adresse?!) - Concordance pour les livres de Tolkien par Marcus A. Smith.
Tolkien Dictionary par Bob Ireland.

Utúvielyë Quenya - compendium sur le Quenya - edité par John Wordsworth.

 

Systèmes d'écritures (tengwar, cirth, etc.)

Amanyë Tenceli - tout au sujet des Sarati et des Tengwar - edité par Mans Björkman

Dan Smith's Tengwar and Cirth fonts - hautement recommandé
Tengwar Fëanora - meilleure page Polonaise consacrée aux Tengwar

 

Mailing Lists

Elendilli: Forum Tolkien Polonais sur les langages de JRRT. Instructions pour se logger facilement par Evenstar

Elfing Mailing List - mailing list pour tous les linguistes Elfiques
Lambengolmor Mailing List - liste linguistique pour les spécialistes. Très Bon!

TolkLang - une autre bonne liste pour les linguistes Elfiques. Riches archives!

I Lam Arth Forum - un forum dédié au Sindarin!

 

Linguistiques, Poésie & Art

Ambar Eldaron - Grammaire Elfique , calligraphie et poésie en Français.

Are High Elves Finno-Ugric? - relations entre le Quenya et le Finnois.
Barad Eithel - Beleriand online! - edité par Hisielindo (en Russe).
Men i Eldalambinen - le Site de Petri Tikka avec beaucoup de textes Elfiques!
 

Gondolin - beaucoup de matériel linguistique sur le site web de Ronald Kyrmse

Graysilk - le site web de Elgaladna avec de l'art Elfique et de la mode en Russe

Hobbit Name Generator - ayons tous un nom Hobbit!
Lindamanya - calligraphy by Arno Luyendijk
Tol Gannel - The Poets' Court  - par Eirien - ìle de poésie Sindarin!

Leonid Korablev Elvish Art - Bel art, beaucoup d'înscriptions en Tengwar...

My Precious - très professionnelles oeuvres d'art par Lea Sheler

Mellyn in Edhil - Poésie Elfique, calligraphie, systèmes d'écritures par Lothenon

Suite 101 Article - un article intéressant sur l'apprentissage du Quenya autodidacte.  

 

Donations

 

S'il vous plaît, pensez à faire un don, peu importe la somme, à Gwaith-i-Phethdain. Nous sommes une organisation à but non-lucratif et toutes les donations iront vers l'acquisition de nouveau matériel et possibilité de vous apporter des contenus nouveaux!

 

Voici les informations bancaires:

 

IBAN: PL 50 10205558 1111104933100052
SWIFT code: BPKOPLPW
Bank: PKO BP
Account holder: Ryszard Derdzinski

Si votre banque a besoin d'informations complémentaires, contactez-moi svp via galadhorn@elendili.histo.pl.

Vous pouvez aussi aider en achetant quelque chose dans notre boutique.

 

Membres d'honneur de Gwaith-i-Phethdain

 

Vous pouvez devenir un membre d'honenur de la Communauté des Forgeurs de Mots en faisant une donation à notre site web. Les membres de Gwaith peuvent obtenir nos publications avec un rabais de membre.

 

La liste des Membres est à nouveau ouverte pour nos Donateurs!

 

 

 

 

 

Signez mon Livre d'Or Consultez mon Livre D'Or