Saelpheth Gandalf
'Le
conseil de Gandalf' par Ryszard Derdzinski
Ce dialogue vient du Seigneur des Anneaux, Livre I, L'Ombre du Passé (p. 77). Le conseil de Gandalf est une phrase très profonde et importante dans le livre de Tolkien. Il motive l'attitude de Frodon envers Gollum, qui à la fin prendra sa part dans la destruction de l'Anneau Unique. Mon fragment aimé!
Iorhael pent: "Si
hon um sui Orch, a sui Goth! Boe a hon gwannad!"
A Mithrandir dambent: "Boe a hon den! Thenid i hon boe gwanna. Host i guinar a
boe gwannar. A host i 'wannar a boe cuinar. Gerich annad di guil? Law? Ú-no
geleg an annad di gurth vi baudh lín. Dan na-bant i idhren ú-'âr i gened
i-mithid bain..."
(...) Maintenant en raison qu'il est aussi
méchant qu'un Orc, ou juste un ennemy. Il mérite la mort.'
'La mérite! J'ose dire qu'il la mérite. Beaucoup de ceux qui
vivent méritent la mort. Et certains qui sont morts méritent
la vie. Peux-tu la leur donner? Donc ne sois pas trop prompt à distribuer
la mort en jugement. Car même les très sages ne peuvent voir
toutes les fins.'
Traduction
littérale:
'Frodon dit: "Maintenant il [est] malfaisant comme un Orc, et comme un Ennemi! il-est-nécessaire pour lui de-mourir!"
Et Gandalf répond: "Il-est-nécessaire pour lui ceci! Vrai [est] qu'il devrait mourir. Beaucoup [sont] ceux qui vivent et devraient mourir. Et beaucoup [sont] qui meurent et devraient vivre. As-tu donné eux la vie (Peux-tu donner à eux vie)? Non? Ne sois pas prompt à donner eux la mort en jugement ton. Car même (vers-plein) l'homme avisé n'a pas la vision [de] fins toutes.'
Notes (commentaire sélectionnés)
Most words can be found in the standard dictionaries. Noun *saelpheth
is my reconstruction for 'anvice' ('wise-word'). Verb *dambed-
'answer' is my reconstruction (cf. noun dambeth 'answer') as well as
*na-bant
'even; at full' which is modelled like
na-vedui 'at last'. Forms
boe a hon gwannad,
hon boe gwanna come from
D. Salo's movie dialogs; they use the reconstructed *boe
(N bui) 'it is necessary' (cf. LR
372).