I lindë Onyato
'La chanson du couple d'Ents' traduit par Michal Kossowski (Beren Mablost)
Notre ami polonais, Beren Mablost, a traduit La chanson de la femme-Ent (Les Deux Tours, p. 81-2) en Quenya. Il fut d'abord publié sur le Forum Elendili .
I lindë Onyato:
Onya:
Írë tuilë panta neldorya lassë,
Ar sára ná olbassë;
Íre cala ná taurëa celumenna,
Ar súrë hencúnenna;
Íre vanta anda ar súya núra,
Ar laica orontya vista;
Attulat ninna!
Attulat ninna ar á queta nórenya ná vanya!
Onyavessë:
Íre tuilë tula lotarwanna ar pelerenna,
Ar erdë cemenesse;
Íre olotsenen ve sisílala lossë,
Altarwa topina;
Íre tuilëa rossë ar Anar,
Quatar vista nísienen;
Nortuvanyë sinomë ar lá tuluvan
An nórenya ná vanya!
Onya:
Íre lairë caitanë Ambarenna,
Ar aurendessë laureo;
Undu tópa lassion fúmala,
Olori aldaron locta;
Íre tavaso mardi nar,
Laiquë ar ringë ar súrë Númello,
Attulat ninna!
Attulat ninna ar á queta nórenya ná ammára!
Íre lairë lauta lingala yávë,
Ar usta varnë piucca;
Íre sara ná laurëa ar tinderdë ná ninquë,
Ar yávië tula opelenna;
Íre lis lutta, ar marin tiuya,
As súrë Númello;
Nortuvanyë sinomë undu Anar,
An nórenya ná ammára!
Onya:
Íre hrívë tuluva,
Hrívë verca, i ambo ar taure nehtuvar;
Íre aldar lantuvar,
Ar alelenëa lómë matuva alanarëa aurë;
Íre súrë nurua Rómello,
San undu sára rossë;
Yétuvan elyë, ar yámuvan elyë,
Attuluvan elyenna!
Íre hrívë tuluva,
Ar lindalë tyeluva;
Íre mornië lantuva mettassë,
Íre rácina alayávala olba,
Ar cala ar móta autuva;
Yétuvan elyë,
Ar lartuvan elyenna,
Tenna omentuvalwë ata:
Yúyo:
ómet vantuva tienen undu sára rossë!
Ómet vantuva tienen i tulya Númenna,
Ar vaháya hiruvalwë nórë yassë yúyo órilwa nai serë.
Traduction:
‘I lindë
Onyato’
'La chanson des Ents'
1) Onya: Írë tuilë panta neldorya lassë,
Ar sára ná olbassë;
Íre cala ná taurëa celumenna,
Ar súrë hencúnenna;
Íre vanta anda ar súya núra,
Ar laica orontya vista;
Attulat ninna!
Attulat ninna ar á queta nórenya ná vanya!
Ent: Quand le Printemps ouvre une feuille de hêtre,
Et que la sève est dans la branche;
Quand la lumière dans la forêt inonde,
Et que le vent [est] sur le sommet;
Quand la promenade [est] longue et le souffle profond,
Et vif l'air de la montagne;
Reviens vers moi!
Reviens vers moi et dis que ma contrée est belle!
2) Onyavessë: Íre tuilë tula lotarwanna ar pelerenna,
Ar erdë cemenesse;
Íre olotsenen ve sisílala lossë,
Altarwa topina;
Íre tuilëa rossë ar Anar,
Quatar vista nísienen;
Nortuvanyë sinomë ar lá tuluvan
An nórenya ná vanya!
Femme d'Ent: Quand le Printemps vient dans les jardins et les champs,
Et que la semence [est] dans la terre;
Quand les fleurs comme la neige brillante,
le verger couvre;
Quand la pluie de printemps et le Soleil,
remplissent l'air de leur fragance;
Je reste ici et ne viendrai pas
Parce que ma contrée est belle!
3) Onya: Íre lairë caitanë Ambarenna,
Ar aurendessë laureo;
Undu tópa lassion fúmala,
Olori aldaron locta;
Íre tavaso mardi nar,
Laiquë ar ringë ar súrë Númello,
Attulat ninna!
Attulat ninna ar á queta nórenya ná ammára!
Ent: Quand l'Eté s'étend sur le monde,
et dans le midi doré;
Sous le toit de feuilles dormant,
Les rêves des arbres éclosent;
Quand les halls de forêt sont,
Verts et frais et que le vent [est] à l'Ouest,
Reviens vers moi!
Reviens vers moi et dis que ma contrée est meilleure!
4) Onyavessë: Íre lairë lauta lingala yávë,
Ar usta varnë piucca;
Íre sara ná laurëa ar tinderdë ná ninquë,
Ar yávië tula opelenna;
Íre lis lutta, ar marin tiuya,
As súrë Númello;
Nortuvanyë sinomë undu Anar,
An nórenya ná ammára!
Femme d'Ent : Quand l'Eté réchauffe les fruits suspendus,
Et cuit les baies brunes;
Quand la paille est dorée et que l'épi est blanc,
Et que la moisson vient au village;
Quand le miel coule, et la pomme grossit,
Avec le vent de l'Ouest;
Je reste ici sous le Soleil,
Parce que ma contrée est meilleure!
5) Onya: Íre hrívë tuluva,
Hrívë verca, i ambo ar taure nehtuvar;
Íre aldar lantuvar,
Ar alelenëa lómë matuva alanarëa aurë;
Íre súrë nurua Rómello,
San undu sára rossë;
Yétuvan elyë, ar yámuvan elyë,
Attuluvan elyenna!
Ent: Quand l'Hiver viendra,
L'Hiver sauvage, qui les collines et la forêt tuera;
Quand les arbres tomberont,
Et qu'une nuit sans étoiles mangera un jour sans soleil;
Quand le vent [est] méchamment venteux,
Alors sous une pluie amère;
Je regarderai [vers] toi, et je t'appellerai,
A nouveau je viendrai vers toi!
6) Onyavessë: Íre hrívë tuluva,
Ar lindalë tyeluva;
Íre mornië lantuva mettassë,
Íre rácina alayávala olba,
Ar cala ar móta autuva;
Yétuvan elyë,
Ar lartuvan elyenna,
Tenna omentuvalwë ata:
Femme de l'Ent: Quand l'Hiver viendra,
Et que les chants se termineront;
Quand l'obscurité tombera à la fin,
Quand les branches stériles se briseront,
Et la lumière et le labeur passeront;
Je regarderai [vers] toi,
Et je t'attendrai,
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau:
7) Yúyo: ómet vantuva tienen undu sára rossë!
Ómet vantuva tienen i tulya Númenna,
Ar vaháya hiruvalwë nórë yassë yúyo órilwa nai serë.
Ensemble: nous deux ensemble marcherons avec la route sous une pluie amère!
Nous deux ensemble marcherons avec la route qui conduit à l'Ouest,
Et tout au loin trouverons-nous un pays où nos deux coeurs pourront rester.
Glossaire:
1. hencúne
- sommet, „sourcil”;
2. Altarwa - verger,
3. aurende - midi,
4. tinderde - épi, „pointe de paille”,
5. alelenea - sans étoile
6. alayávala - stérile, “qui ne porte
pas de fruits”