Aerlinn in elvellyn o Thol Gannel par Eirien Tuilinn

retour sur Ambar-Eldaron

 

 

Eirien Tuilinn o Lamedon est un auteur du site poètique Elfique Tol Gannel. Un autre poème d'Eirien est Amrûn o Lamedon.

 

A Banwen! ethuilrín vain! Aglar am meril i mBelain! Penna glorgalad o menel, berio i amar in edain. Le linnatha si i 'annel Lasto 'lîr nîn, a Uineth! an-uir, glass, nîth a meleth.

 

Glossaire

 

A Banwen voc. "O Vána!"; Banwen forme sindarin de Vána

ethuilrín n. Dame du printemps < ethuil "printemps" + rîn "Dame couronnée"

bain adj. belle

aglar n. gloire, éclat

a meril n. vers la rose < an prep. "vers" + meril n. "rose"

i mBelain n. des Valar < in art. gen. "des" + Belain pl. de Balan "Valar"

penna v. "tomber"

glorgalad n. "lumière d'or" < glaur n. "lumière d'or" + calad n. lénifié. "lumière"

o menel n. des cieux < o prep. "de, depuis" + menel n. "ciel"

berio v.imp. de beria- "protéger"

i amar n. le monde < i art. "le" + amar n. "monde"

in edain n. "des hommes" < in art. gen. "des" + edain pl. de adan n. "homme mortel"

le pron. "vers toi"

linnatha v. fut. de linna- "(il) chantera"

si adv. "maintenant"

i 'annel n. "la harpe" < i art. "le" + gannel n. lenifié "harpe"

lasto v. imp. de lasta- "écoute!"

'lîr nîn n. lenifié "ma chanson" < glîr n. "chanson, poème" + nín adj. poss. "mon" 

a Uineth voc. "Toujours Jeune" (un nom pour Banwen) < ui adv. "toujours" + neth adj. "jeune"

an-uir adv. "à jamais" < an- "vers" + uir "éternité" par Ryszard Derdzinski

glass n. "joie"

nîth n. "jeunesse"

a conj. "et"

meleth n. "amour"

 

 

page principale