par Ryszard Derdzinski
Après la publication de l'Ave Maria de J.R.R. Tolkien's (Aia María) dans Vinyar Tengwar #43 je présente ma "traduction" Sindarin de cette importante prière catholique. Voir aussi ma version SIndarin de Átaremma (Pater Noster). La magnifique calligraphie de Ai Meri est une oeuvre de D. Andriës des USA.
Ai Meri, meleth-phant,
Hîr ah-le; daethannen im bessath phain
a daethannen iaf e-huvech - Iesus.
Aer Meri, Eru-odhril,
hero ammen raegdain
sí a ned lú e-gurthem.
Tanc
Glossary
daetha- 'louer' (lit. 'faire plus grand' < CE *dajta-; *DAJ-; cf. Q laita-) suf 'sein' (< CE *súmá, *SU-) her- 'prier' (< CE *sjer-, *SJER-; cf. Q. Eruhyermë)
