Ainulindalė

 

Ainulindalė

 

par Ryszard Derdzinski

 

Ainulindalė ou 'Musique des Ainur' est un très vieux texte. Selon J.R.R. Tolkien, il fut écrit à Eldamar par Rúmil dans une forme archaïque de Quenya. En juillet 1991, une traduction en Quenya par Craig Marnock d'un court fragment de Ainulindalė fut publié dans Vinyar Tengwar n°18, p. 12-13. Une autre "reconstruction" Quenya de ce texte fut publié dans ELFLING. Son auteur est Vanlin.

 

 

1

 

 

 

Eä Eru i estaina nį Ilśvatar Ardassė,

ar ónes minyavė Ainur i ner i hķni sanweryo,

ar ner yo sė nó ilśvė né ontaina.

Ar ten quentes, antala ten lammar lindalėo,

ar lirnentė, ar sė né alassėa.

6

Nan andavė lirnentė ilquen erya

ecar pitya nótessė [sina lśmessė] ar hosta lastainė,

nan ilquen hanyanė minyavė sanwi Ilśvataro

yallon tulles, ar handessė nossento

palyanentė nan ślintavė.

Nan oi lśmessė ya lastanentė, entė tuller antumna handenna,

12

ar vanessė lindalento palyane

ar tulles marta sa Ilśvatar tultanė Ainur eryenna

ar quente ten taura lķrė pantala ten analt'

ar analcarinquė or ya nó westanes

ar i alcar yesseryo ar i rille mettaryo elyaner Ainur, 

yanen cawnentė ar carnentė ślamma...


Glossaire

*engė
'existé', pret. de ėa-, reconstruit par David Salo.
ónes
'il créa' (Ety 379).



Page principale