Ne tiens pas compte de ce ...

[Erya33]

Bonjour à toutes et à toutes.
Tout d'abord, je voudrais vous remercier pour avoir créer un site de qualité sur l'elfique !! Mais voilà, la langue elfique reste encore pour moi un grand mystère et certains points restent encore très flous.
J'ai donc besoin de votre aide pour une traduction.
La phrase originale est : "Ne t'encombre pas de ce que les autres pensent de toi"
Mais voilà, le verbe encombrer n’apparaît pas dans le dictionnaire. J'ai donc chercher des verbes équivalents, du genre embarrasser, gêner, bloquer, occuper mais là encore aucune trace.

Ensuite pour la négation, j'ai trouvé dans le dictionnaire "ne pas" mais il y a trois traductions différentes : alaië, lanyë, laia. Laquelle est la bonne, si bien sur elle est dedans ... ^^

Pour "autres", j'ai trouvé hye mais j'ignore encore si c'est correct.
Pour le verbe penser, je ne l'ai pas trouvé dans le dictionnaire. Je pense donc remplacer par le mot pensées, ce qui donne sanwé.

La phrase finale serait donc Ne pas s'encombrer des pensées des autres mais je ne suis pas sure des termes et je n'ai aucune idée de la manière dont je dois construire la phrase.

J'implore donc votre précieuse aide !!!

Merci d'avance !!!



_________________
La vie est un conte de fée qui perd ses pouvoirs magiques lorsque nous grandissons

[administrateur]

Bonjour,

"Ne t'encombre pas de ce que les autres pensent de toi" en effet, c'est pas facile à traduire...

Le mieux dans cette construction est d'utiliser l'impératif ou l'impératif négatif selon le verbe que l'on utilise.

En ce qui concerne le verbe "penser", avant nous avions "sana-", puis ce verbe a "disparu". Mais comme nous n'en avons pas d'autres et que la racine est clairement apparentée à "pensée", je pense que nous pouvons l'utiliser quand même.

On pourrait dire par exemple

"ne regarde pas ce que les autres pensent de toi"
áva cenë sa i hye sana ho tyë

ou "mets de côté ce que les autres pensent de toi"
á hehta sa i hye sana ho tyë


ou "méprise ce que les autres pensent de toi"
á nattira sa i hye sana ho tyë


"ne tiens pas compte de ce que les autres pensent de toi"
áva cimë sa i hye sana ho tyë
...

[Erya33]

Ah oui en effet, je n'aurais jamais réussi seule ^^'
J'aime beaucoup la dernière :

"ne tiens pas compte de ce que les autres pensent de toi"
áva cimë sa i hye sana ho tyë

Vous faites comment pour traduire ça en calligraphie ?

Merci beaucoup pour votre aide !!
_________________
La vie est un conte de fée qui perd ses pouvoirs magiques lorsque nous grandissons

[administrateur]

áva cimë sa i hye sana ho tyë

[Erya33]

Merci beaucoup pour la calligraphie

Vous utilisez un logiciel spécial pour le transcrire ?
_________________
La vie est un conte de fée qui perd ses pouvoirs magiques lorsque nous grandissons

[administrateur]

on peut utiliser des transcripteurs comme le tengscribe ou le YATT que vous pouvez télécharger sur notre site ainsi que les différents modes à cette adresse :

http://www.ambar-eldaron.com/langage.html#tengscribe