Désire la Lune...

[Erya33]

Bonjour,

Je poursuivis mon apprentissage dans la langue elfique mais j'aurais tout de même besoin de vos lumières pour corriger les erreurs que j'ai certainement commises.

J'essaye de traduire une phrase : Désire la Lune et tu auras les Etoiles.
La phrase ressemble à un autre post (Vise la Lune et au pire tu atteindras les étoiles)

J'ai donc essayé de m'aider de la traduction que vous aviez donné sur ce post et qui donné : illúmë lenna Isilenna, ar canasta tuluval elenennar
Donc si j'ai bien compris le mot elenennar est le pluriel du mot elen qui signifie étoile. La terminaise uval est la marque du futur pour les verbes.

Par contre, il y a deux points sur lesquel j'aimerais un éclaircissement :
- Pourquoi vous mettez "enna" à la fin du Mot Isil ?? J'ai cherché dans les cours de Quenya disponible sur le site et je trouve pas.
- Et que veut dire "illùmë" ? Est ce que cela correspond à "la"

Pour ma phrase et en m'aidant du reste, j'ai trouvé cela :
Désirer : Yesta
Etoile : Elen --> Elenennar
Lune : Isil --> Isilenna ??
Avoir : Sam

Donc la phrase donnerait un truc du genre : Yesta illùmë Isilenna ar samuva elenennar.

Je suis sure que le verbe Yesta est mal accordé. Dans le cours de Quenya, on parle d'un temps, l'aoriste, et si j'ai bien compris, ça serait ce temps qu'il faudrait utiliser mais je comprend pas bien comment ça marche.

Pourriez vous m'aider s'il vous plait ?
_________________
La vie est un conte de fée qui perd ses pouvoirs magiques lorsque nous grandissons

[Maegluin]

Bonjour.

Je proposerai:

Désire la lune et tu auras les Etoiles.

á milya i isil, hayuval i eleni

Avec:

* harya- (avoir, posséder), futur haryuva + terminaison -l de la 2eme personne du singulier, forme de politesse.
* i isil (la lune)
*ar (et)
* millya- (désirer ardemment), verbe choisi sur cette notion d'intensité du désir, d'autres verbes avec une connotation de volonté moins forte existent. Á milya (désire !) impératif.
* i eleni (les étoiles)

LIttéralement:

Désire ardemment la lune, tu obtiendra les étoiles...


Je laisserais notre ADMIN répondre à vos questions ci-dessus et corriger ma propre proposition...
_________________
Ma ascarë, irë polë hraicarë ?

Pourquoi faire simple, quand on peut faire compliqué?

[Erya33]

Merci beaucoup pour ta réponse Maegluin, elle me plait beaucoup. Je crois même que je la préfère à la mienne. ^^
_________________
La vie est un conte de fée qui perd ses pouvoirs magiques lorsque nous grandissons

[administrateur]

Attention, Messieurs-Dames, Isil est une entité, pas besoin d'article défini.

Donc, selon la phrase de Maegluin, on dira :

á milya Isil, haryuval i eleni

En ce qui concerne vos questions sur la terminaison -nna, c'est une terminaison allative qui signifie "vers". "Isilenna" signifie donc "vers la lune", ou "en direction de la lune".

"illumë" signifie "toujours".

[Erya33]

Merci beaucoup pour vos explications

Pour trouver la calligraphie vous utilisez le logiciel Tengscribe ??[/img]
_________________
La vie est un conte de fée qui perd ses pouvoirs magiques lorsque nous grandissons

[administrateur]

Oui j'utilise principalement le tengscribe, mais le YATT va très bien aussi.

VOici la calligraphie :