Knobelspiess ...

LillyClo · Posté le : Ven Août 12, 2011 10:52 pm Sujet du message: Knobelspiess ...

Bonjour, Bonsoir !

Je suis débutante, voir même plus que débutante, je ne connais absolument pas cette langue, mais j'aimerai pourtant avoir mon nom paternel de tatoué dans cette langue.. Hormis transcrire les lettres, je ne vois pas comment faire pour traduire ce nom : Knobelspiess
Donc je fais appel à vous maitres en la matière !

J'ai vu que les traductions de ce genre ne sont pas acceptées... Seulement je suis dans le dénuement ><

administrateur · Site Admin Inscrit le : 18 Fév 2007 Messages: 780

Bonjour,

Pour traduire ce nom il faut en connaître l'étymologie.

C'est un nom de famille, pas un prénom. Probablement d'origine allemande. C'est tout ce que je peux en dire personnellement. Mes dictionnaires ne m'en disent pas plus, sinon que "Spiess" signifie "lance". Mais que signifie "Knobel"?? je ne trouve ce mot nulle part...

En savez-vous plus sur la signification de nom?

LillyClo · Posté le : Sam Août 13, 2011 1:48 pm Sujet du message:

Il me semble que c'est d'origine Tchèque, et que ca signifie sarment de vigne . Je n'en sais pas plus..

administrateur · Site Admin Inscrit le : 18 Fév 2007 Messages: 780

En utilisant le mot "liantassë" = "vigne" cela donnerait Liantasso et cela s'écrit :

LillyClo · Posté le : Mar Août 16, 2011 7:15 am Sujet du message:

D'accord, Je pense que ça le fera comme ça sourire

Merci d'avoir répondu, et d'avoir répondu aussi vite !
Merci encore sourire