[ n o u v e a u x     m o t s ]

Liste de mots inversée français-Quenya
Retour accueil Lapse parma
Retour Ambar-Eldaron


Cette petite liste de mots est une tentative de collecter ces mots Quenya qui ne se trouvent pas (du moins pas exactement sous cette forme) dans le corpus publié, mais sont communément utilisés par les écrivains à cause du manque de vocabulaire. Les mots sont basés sur d'autres mots, construits conformément au Quenya, composés ou isolés.

Cette liste ne peut pas être considérée comme une liste de mots Quenya inventée par J.R.R. Tolkien lui-même, et les gens dès lors ne devraient par prendre ces mots et les utiliser librement comme s'ils étaient "réels". Il est très possible qu'ils soient dénués de sens ou complètement faux, mais tant que nous n'avons pas les propres mots de Tolkien, nous devons, si nous voulons utiliser le Quenya, nous aider nous-mêmes et de tels mots peuvent être utilisés comme solution temporaire.

Les mots en eux-mêmes sont tirés de beaucoup de sources et créés par divers personnes, donc je ne suis pas l'auteur (mais oui, j'en ai créé quelques uns moi-même)

Le signe '#' signifie que le mot est en réalité isolé à partir d'un autre mot qui est attesté dans les sources. Le (th) dans les entrées en S signifie que s représente l'ancien th et donc est supposé être transcrit avec le tengwa súle et non le silme.

Il y a aussi une liste de mots inversée, suivez le lien au-dessous du paragraphe.

[ *Addendum i., 16 juillet 01* Boris Shapiro compila son Parma Penyane Quettaron. Ce document, basé sur ma nouvelle liste de mots, contient des mots Quenya reconstruits. De plus, il donne quelques mots difficiles à obtenir qui furent publiés récemment. ]

[ *Addendum ii., 6 octobre 02* Ce petit dictionnaire a été traduit par Josu Gómez (Eleder) en espagnol. Vous pouvez le trouver ici. ]

[ *Addendum iii., 4 octobre 03* A cause de l'existence de Parma Penyane Quettaron et du manque de temps de ma part cette liste de mots, alors que j'essaye de la garder à l'oeil, est rarement voire jamais enrichie de nouveautés. Parma Penyane Quettaron est de loin le meilleur endroit où aller si vous êtes intéressés par de nouveaux mots. ]

liste de mots inversée

A  C  E  F  H  I  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  Y  ]

[ A ]

alassea "joyeux"; adj. dérivé de alasse "joie", cf. laure "or" et laurea "doré"

amawil-, amavil- "s'élever, plâner "; composé de ama- "haut" et wil- (resp. vil-) "voler", cf. amorta- "soulever" (lit. "lever en haut ")

ána "o sois!"; impératif de "être", basé sur áva "ne...pas!", est la copule "est" (le propre impératif de Tolkien de "être" est na sans particule impérative, voir VT43:14)

anama "destin"; nom seulement attesté au génitif dans Rithil-Anamo "Anneau de Destin " (WJ:401); notez qu'il pourrait auss être aman, bien que cela entre en conflit avec le bien connu Aman

#apa "après"; isolé de Apanónar "les Après-Nés" (WJ:387); cela pourrait aussi être utilisé comme préposition et comme adverbe.

apacen "prophétie" (lit. "après-vue"); composé du préfixe apa- et cen "vue"; dans MR:216 il y a apacenye qui est traduit par "prévision, prémonition", mais ceci pourrait être plutôt le pluriel de l'adj. *apacenya "de prémonition "; nous avons aussi tercen "perspicacité, pénétration" (et tencenye "de prémonition "); mais apacenye pourrait être une forme longue de apacen

apalúme "futur" (lit. "après-temps"); composé of apa "after" and lúme "time"

apame "futur" (lit. "ce qui vient après "); dérivé de apa "après" basé sur undume "abysse, ce qui est dessous " (Mark.) (undu "sous", -me est une terminaison nominale commune)

arcoa "palace" (lit. "noble-maison"); composé de ar- "noble" et coa "maison"

árinqua "ensoleillé" (lit. "plein de lumière du soleil "); adj. dérivé du basique alcarinqua "glorieux" (lit. "plein de gloire "), áre "lumière du soleiil ", alcar "gloire", pour la terminaison -inqua voir WJ:392, 415

anwave "assurément, certainement "; adv. dérivé de anwa "réel, vrai " au moyen du suffixe -ve; cf. adj. anda "long" et adv. andave "longuement"

atacar- "revenche" (lit. "faire en retour "); composé de ata- "retour-" et car- "faire"; le mot Sindarin acharn "vengeance" semble être issu de la même formation

[ C ]

calatengwe "photographie" (lit. "écrit de lumière "); traduction littérale des éléments grecs du mot 'photographie'

calta "photographie"; dérivé de la racine KAT- "former" avec la terminaison -la; la séquence tl subit une métathèse régulière et par coincidence pourrait être associé à la racine KAL "lumière", cf. calatengwe ci-dessus

carma "travail" (lit. "quelque chose de fait "); dérivé de la racine KAR "faire, construire " (v. kar-) en ajoutant la terminaison dérivative nominale -ma; cf. parma "livre, quelque chose d'écrit " de PAR "composer, mettre ensemble "

cemma "image" (lit. "quelque chose de vu"); dérivé de la racine KEN avec le suffixe -ma (avec assimilation de nm en mm)

ceniril(le) "miroir"; possible parent du S cenedril (de Nen Cenedril "Lac miroir " (RS:456))

#cil- "choisir"; vb. isolé de cilme "choix"; cf. melme n. "amour" et mel- vb. "aimer"

cilta - "diviser, séparer"; vb. construit à partir cil- en ajoutant une terminaison causative -ta; cf. tulta- "sommer, convoquer " et tul- "venir" (TUL)

cuina- "vivre"; vb. apparenté à l'adj. cuina "vivant"; ce vb. semble être présent dans le nom Sindarin Dor Gyrth i Chuinar "Pays de la Mort qui Vit"

cuiva- "réveiller"; vb. isolé de cuivie "réveil"; il y a coiva- "réveiller" et coivie "réveil" dans une source antérieure (GL), mais ce dernier fut remplacé par cuivie dans les Etym, donc peut-être coiva aussi.

[ E ]

earina "de la mer "; c'est ear "mer" avec une terminaison adjectivale commune -ina comme dans par ex. taurina "de forêt " (taure "forêt")

ecar "ou"; ceci est un parent Quenya supposé du Sindarin egor "ou" (cependant, certains sugèrent que cela devrait être plutôt *erca ou *erca (la voyelle finale est incertaine); d'un autre côté, certains utilisent var du Qenya Lexicon)

eneques "rumeur" (lit. "re-dire"); composé de en- "re-" et eques "dicton, dire " (WJ:392)

essar- "retraverser"; c'est en réalité en- et sar- [nous ne savons pas si cela est correct, si le n s'assimilerait s (ce qui représente l'ancien th), puisque nous avons Narsil sans assimilation (normalement rs s'assimile en ss, mais ce sil provient de la racine THIL), et on pourrait penser que ceci pourrait être ensar- ou même entar-, puisque les occlusives aspirées quelques fois semblent avoir perdu l'aspiration après les nasales]

etementa- "banir" (lit. "envoyer en dehors "; composé de menta- "envoyer" et et(e)- "hors"

ettuc- "extraire"; vb. composé de et- "hors" et tuc- "tirer"

[ F ]

firta- "tuer"; vb. dérivé de PHIR; nous avons déjà fir- "mourir, disparaître ", mais ceci se réfère à une mort naturelle, ainsi firta- pourrait probablement être utilisé quand le sujet cause la mort non intentionnellement

[ H ]

hairie "distance" (lit. "éloignement"); nominalisé haira "lointain", cf tárie "hauteur" et tára "haut"

hampe "vêtement"; supposé être apparenté au N hamp (racine KHAP "envelopper")

#hanta- "remercier"; vb. isolé de Eruhantale "Remerciement à Eru" qui est apparemment Eru-hanta-le; -le étant un suffixe commun qui transforme les verbes en noms

harno, fem. harne "possesseur"; basé sur tirno "guetteur" (tir- "regarder", harya- "posséder")

hel- "geler"; vb. dérivé de la racine KHEL- "geler" et apparenté à helle "givre"

heldasse "nudité"; nom dérivé de l'adj. helda "nu" par la terminaison -sse, cf. handa "intelligent, compréhensif" et handasse "intelligence"

hep- "garder, tenir "; vb. dérivé de la racine KHEP "retenir, garder, ne pas laisser partir, avoir la garde de" (voir VT41:6); un parent possible Q du mot S que l'on trouve dans la phrase ú-chebin "je ne garde pas " (traduit dans le SdA par "je n'ai gardé [aucun espoir pour moi-même]")

herca "ou"; voir ecar ci-dessus: il y a une théorie qui veut que le Sindarin egor "ou" soit dérivé de la racine HEK (voir WJ:364) avec un composant ajoauté RÂ: cela produit une metathèse et, en Sindarin, leh initial fut perdu

herwa "seigneurial"; basé sur des mots comme melwa "aimable"

holle "petit coeur "; serait hon+le comme nen+le > nelle "source" (nén "eau"; hón "coeur")

[ I ]

imire "cristal"; supposé le parent Q de ivor (dérivé peut-être de *imirê)

imirin "de cristal "; adj. dérivé de imire (voir ci-dessus)

[ L ]

lapselunga adj. "enceinte" (lit. "bébé-lourd"); composé de lapse "bébé" et lunga "lourd"

lára- "aplanir"; vb. apparenté à l'adj. lára "plat", basé sur la similarité avec cúna- "courber" et cúna "courbe"

latin, latina "champ ouvert "; adj. nominalisé latin, latina "clair, ouver, libre [en parlant d'une région]"

lauta- "chauffer"; vb. dérivé de la racine LAW "chaud", apparenté à adj. lauca "chaud"; la terminaison -ta a un sens causatif (cf. tulta- "faire venir, sommer ")

linquilea "ayant beaucoup de couleurs "; composé de lin- "beaucoup-" et pl. de qilea/quilea "coloré" (ce mot est tiré du Qenya Lexicon), cf. lindornea "ayant beaucoup de chênes"

linwele "poésie"; dérivé de linwe "poème" en ajoutant la terminaison commune -le, cf. quenta "histoire, récit " et quentale "récit, narration, histoire"

#loa- "pousser, croître "; vb. apparenté à loa "croissance"

lótea "fleuri"; adj. dérivé de lóte "fleur" (cf. laure "or" et laurea "doré")

hlon "son"; supposé singulier de hloni "sons" (cf. aussi ohlon "diphthongue" (VT39:9,13))

[ M ]

#ma - élément interrogatif tiré de mots comme man "qui", mana "quoi" et manen "comment", ce dernier est supposé être ma + le cas instrumental; cet element est utilisé dans des questions, cet élément est aussi vu dans le mot maquet- "demander" qui est littéralement "dire ma"; peut-être pourrait aussi être utilisé pour "si, que ", e.g. umin ista ma Quendi ear "je ne sais pas si les Elfes existent"

mahtale "combat, bataille "; nom formé à partir de mahta "manier une arme " en ajoutant le suffixe -le

manan "pourquoi, pour quelle [raison]"; datif de mana "quoi"

manna "où, sur quoi "; c'est ma et une terminaison allative

masse "où"; c'est ma + une terminaison locative, basé sur manen

menelwa "paradisiaque, céleste "; (menel "ciel") basé sur melwa "aimable"

merme "souhait"; nom dérivé du vb. mer- "souhaiter" (cf. mel- vb. "aimer" et n. melme "amour"

[ N ]

nacil (m. nacilo, f. nacile) "vainqueur"; isolé de mots comme Rómendacil, Umbardacil ("Vainqueur de l'Est ", "Umbar-Vainqueur" respectivement); c'est probablement dérivé de la racine NDAK "tuer", bien que dans les Etym il n'y a pas de formes Q donnée sous cette racine; pour le m. et les formes fém cf. hecilo, hecile et neutres hecil "un perdu ou délaissé par des amis" (de la racine HEK)

naira "triste, lamentable"; dérivé de la racineNAY attesté en N comme noer (en S ce serait *naer)

ñalma "reflecteur, miroir "; nom dérivé de la racine ÑAL "briller par reflection", cf. parma "livre, quelque chose qui est composé" et la racine PAR "composer"

nauta- "concevoir"; vb. dérivé de la racine NOWO "penser, former une idée, imaginer" en ajoutant une terminaison verbale fréquente-ta; attesté en Sindarin comme nautha-; ce vb. inventé dans le sens de "penser", mais maintenant nous avons un meilleur mot, voir sana-

"fut, était "; non attesté, mais communément utilisé pour le passé de "est"

#ñol- / #hol- "sentir"; vb. basé sur la racine ÑOL "sentir" (intr.) et le nom dérivé de celui-ci est holme "odeur" qui pourrait être une mauvaise lecture pour ñolme

nonwa "computer" (lit. "outil pour compter"); dérivé de la racine NOT en ajoutant une terminaison -ma; CE *notmâ devient nonwa en Q

norta- "habiter, rester "; vb. dérivé de la racine NDOR attesté en S comme dortho

nurme "subordination"; dérivé de la racine NDUR "courber" en ajoutant une terminaison nominale commune

nurmea "subordonné, moindre "; adj. dérivé de nurme

#nurta- "cacher" (prob. tr.); vb. isolé de Nurtale Valinóreva "la Cache de Valinor"

[ O ]

olótie "floraison, collection de fleurs "; basé sur olassie "collection de feuille, feuillage " (apparemment préfixe o- "ensemble", lasse "feuille" et le suffixe -ie utilisé pour former des noms abstraits; lóte "fleur")

os "autour"; dérivé de la racine OS de même signification; il peut aussi servir de préfixe os-

[ P ]

palallon "telephone" (lit. "son-lointain"); traduction littérale des éléments grecs dans le mot; composé de palan- "lointain, éloigné" et hlon "son" avec une assimilation centrale (cf. palacen ci-dessous)

palancen "télévision" (lit. "vision-lointain"); traduction littérale des éléments grecs dans 'télévision'; pour palan- "lointain, éloigné" cf. palantír, pour -cen "vue" cf. tercen "pénétration, perspicacité " (lit. "vue au travers ", ter "à travers ")

parmasse "bibliothèque"; dérivé de parma en ajoutant une terminaison abstraite -sse

porisalque "grain, céréale " (lit. "herbe à farine "); composé de pore "farine" et salque "herbe" (pore fut dérivé de pori, d'où le e i dans le composé)

[ Q ]

#qua "une chose, quelque chose "; isolé de ilqua "toute chose ", basé sur ilquen "tout le monde " et quén "quelqu'un"

qual- "mourir dans la douleur "; de la racine KWAL de même signification

qualta- "tuer, assassiner "; dérivé de la racine KWAL "mourir dans la douleur" en ajoutant la terminaison verbale causative-ta (cf. firta- ci-dessus)

#quel- "disparaîtrte"; vb. isolé de quelle "flétrissure, décoloration", cf. aussi quelie "déclin" de Narquelion; (dans FS nous trouvons quel- "faillir")

quettaparma "liste de mots, dictionnaire"; composé de quetta "mot" et parma "livre"

[ R ]

rianna "reine"; dérivé de la racine RIG, attesté au S comme rían

[ S ]

saita- "enseigner"; vb. dérivé de la racine SAY en ajoutant la terminaison verbale causative commune-ta cf. roita- "poursuivre, racine ROY

sáme (th) "sauvetage, aide "; dérivé de la base *STÁ/ STAH/THÁ/THAH "sauver, aider " au moyen de l'ajout du suffixe nominatif -me, la base n'est pas attestée en tant que telle, mais son existence est supposée sur la base des éléments -star/-stámo "aide, assistant " (PM:391, 385) et -sáro "sauveur" (de thârô) (LR:188)

#sana- "penser"; vb. isolé de sanar "esprit" (voir VT41) qui est censé signifier littéralement "penseur"; -r est un suffixe commun, plus ou moins comme -eur en français

sar- (th) "traverser"; vb. dérivé de la racine THAR "à travers, au-delà"

séya- (th) "sembler"; vb. dérivé de la racine THE attesté en Sindarin/Noldorin comme thio

silúme "présent" (lit. "le temps qui est maintenant "); composé de "maintenant" et lúme "temps"

sir "ici"; formé du primitif *sid, de la racine SI "ceci" en ajoutant la terminaison -d (préhistorique -da) 'indiquant le mouvement vers un point' (WJ:366); généralement basé sur la similarité avec tar "là" (prim. *tad) de la racine TA "là"

solta- "onduler, soulever "; vb. dérivé de la racine SOL basé sur solto- (de la racine SOLO) de QL

[ T ]

tan- "faire, façonner"; vb. dérivé de la racine TAN "faire, façonner "; il y a tano "artisan" avec un suffixe agental sous cette racine, cf. tyaro "acteur, agent" et tyar- "causer"

tanen "donc, en conséquend "; cas instrumental (+nen) de ta "cela"

tanome "là, à cet endroit-là "; basé sur la similarité avec sinome "ici, à cet endroit-ci ": sina "ceci", sinome "ici, à cet endroit-ci "; tana "cela"

táranar "midi" (lit. "soleil haut "); composé de tára "haut" et Anar "le Soleil "

tararan "empereur" (lit. "haut-roi"); composé de tar- "haut" et aran "roi"

#telconta- "errer"; vb. isolé de Telcontar "Strider" = "Grand-Pas"

turme "pouvoir gouvernant, force "; nom dérivé de la racine TUR "pouvoir, contrôle"

tyulta- "se lever; dérivé de la racine TYUL "se lever ", cf. tyulta- "se dresser, sortir " du QL (racine TYULU-)

[ U ]

umbarwa "fatal, fatidique "; composé de umbar "destin" et -arwa "ayant"

úqua "rien"; formé avec le préfixe négatif ú- et qua

úquen "personne"; formation du préfixe négatif ú- et quén "quelqu'un"

[ V ]

varno "protecteur, garde "; basé sur tirno "guetteur"

veuya- "suivre, servir "; attesté en Noldorin/Sindarin buio- et le primitif *beuyâ-

veuma- "serviteur"; dérivé de la racine BEW- et la terminaison abstraite -ma

veuro "suivant, vassasl "; attesté en Noldorin/Sindarin beor, bior et le primitif *beurô

vi "comme le "; raccourci de ve i

[ W ]

[ Y ]

yanna "sur quoi,. après quoi "; allatif (+nna) de ya "qui, que "

yava "dont"; cas possessif du pronom relatif ya "qui/que"

yávinqua "fructueux"; adj. dérivé de yáve "fruit" en ajoutant un suffixe adjectival -inqua avec la signification "plein", cf. alcarinqua lit. "plein de gloire " (alcar "gloire")

yuhta- "utiliser"; dérivé du prim. *yuktâ (YUK), attesté au Sindarin comme iuitho

yur- "courir"; apparenté au Vieux Noldorin/Sindarin yurine "je cours ", dérivé de la racine YUR


<quittez si vous en avez assez >